-
1 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
2 ловить
1) ( хватать) saisir vt, attraper vtлови́ть мяч — attraper la balle
лови́ть на лету́ — attraper au vol
лови́ть ры́бу — pêcher le poisson
лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne
лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons
лови́ть птиц — prendre les oiseaux
лови́ть такси́ — héler un taxi
лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits
4) перен. saisir vt; capter vtлови́ть слу́чай — saisir l'occasion
лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable
лови́ть взгляд — capter un regard
лови́ть сигна́лы — capter des signaux
лови́ть сообще́ние — capter un message
••лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)
лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble
* * *v -
3 мёрзнуть
-
4 полететь
пти́цы полете́ли — les oiseaux ont pris leur envol
2) ( о брошенном предмете)ка́мень полете́л в окно́ — la pierre alla percuter la fenêtre
4) ( упасть) разг. tomber vi (ê.), choir vi; se casser la figure, prendre un billet de parterre (fam); dégringoler vt ( с лестницы)споткну́ться и полете́ть — trébucher et dégringoler
5) ( быть выгнанным откуда-либо) разг. être chassé; être flanqué à la porte (abs)6) ( о времени) fuir vi, s'enfuir viдни полете́ли — les jours s'enfuirent
••це́ны полете́ли вниз — les prix se sont envolés
* * *v1) gener. prendre l'avion (на самолёте), prendre sa volée2) liter. descendre en vol plané -
5 порхать
voltiger vi, voleter (ll) viпти́цы порха́ют по ве́ткам — les oiseaux voltigent dans les branches
порха́ть по жи́зни перен. — mener une existence frivole ( или futile)
* * *v1) gener. papillonner, voleter, voltiger2) liter. virevolter -
6 порхнуть
voltiger vi, voleter (ll) viпти́цы порхну́тьют по ве́ткам — les oiseaux voltigent dans les branches
порхну́ть по жи́зни перен. — mener une existence frivole ( или futile)
-
7 осыпать кого-л. градом ругательств
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > осыпать кого-л. градом ругательств
-
8 встрепенуться
1) se réveiller, s'animer; se secouer, secouer ses ailes ( о птице); tressaillir vi ( вздрогнуть)пти́цы встрепену́лись — les oiseaux ont secoué leurs ailes
2) ( о сердце) palpiter vi* * *vgener. sursauter -
9 кто на кого похож, тот с тем и сходится
Dictionnaire russe-français universel > кто на кого похож, тот с тем и сходится
-
10 лес рубят - щепки летят!
Dictionnaire russe-français universel > лес рубят - щепки летят!
-
11 щебетать
gazouiller viщебе́чут пти́цы — les oiseaux gazouillent
* * *vgener. gazouiller, pépier, babiller, jaboter, ramager, trisser (о ласточках) -
12 приумолкать
se taire brusquement; garder le silence un momentпти́цы приумо́лкли на вре́мя — les oiseaux se sont tus pour un moment
-
13 приумолкнуть
se taire brusquement; garder le silence un momentпти́цы приумо́лкли на вре́мя — les oiseaux se sont tus pour un moment
-
14 распугать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распуга́ть птиц — effaroucher les oiseaux
-
15 распугивать
effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)распу́гивать птиц — effaroucher les oiseaux
-
16 рыбак рыбака видит издалека
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рыбак рыбака видит издалека
-
17 держаться
1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)держа́ться за́ руку — se tenir par la main
2) ( быть укреплённым) tenir vi à qchпу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil
кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas
3) ( вести себя) se tenir; se comporterон пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table
держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement
держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance
4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer viде́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe
6) ( сдерживаться) разг. se contenir7) ( придерживаться) suivre vtпарохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite
держа́ться пра́вил — suivre les règles
8) ( следовать) poursuivre vtдержа́ться чьего́-либо мне́ния — être de ( или partager) l'opinion de qn
держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé
••держа́ться вме́сте — tenir vi ensemble
держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart
держа́ться на воде́ ( о пловце) — se maintenir à la surface
держа́ться на нога́х — se tenir debout
я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout
* * *v1) gener. être solide au poste, héberger (verbe intransitif) (2,000 oiseaux hébergent dans les zones humides en hiver.), tenir la distance, tenir la longueur, tenir le choc, reposer (на чём-л.), s'accrocher, tenir (чего-л.), se retendre (à qch), se soutenir, se tenir, tenir à2) colloq. se défendre, (хорошо) tenir bon la rampe (о здоровье) -
18 датироваться возрастом в
vgener. dater d'il y a (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant d'il y a 35.000 ans.)Dictionnaire russe-français universel > датироваться возрастом в
-
19 имитировать
imiter vtимити́ровать голоса́ птиц — imiter les voix d'oiseaux
* * *vgener. fabriquer un sentiment, émuler, contrefaire, imiter, simuler -
20 музыкальный инструмент
adj1) gener. instrument de musique (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant de 35 000 ans.), instrument2) colloq. bastringueDictionnaire russe-français universel > музыкальный инструмент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Les Oiseaux II — Les Oiseaux 2 Les Oiseaux 2 L’attaque d oiseaux est le thème du film Titre original The Birds II: Land s End Réalisation Rick Rosenthal … Wikipédia en Français
Les oiseaux 2 — L’attaque d oiseaux est le thème du film Titre original The Birds II: Land s End Réalisation Rick Rosenthal … Wikipédia en Français
Les Oiseaux 2 — Données clés Titre original The Birds II: Land s End Réalisation Rick Rosenthal Scénario Ken Wheat, d après une nouvelle de Daphne du Maurier Acteurs principaux Brad Johnson : Ted Chelsea Field : May Tip … Wikipédia en Français
Les oiseaux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De nombreuses œuvres portent ce titre, parmi lesquelles : Les Oiseaux, comédie d Aristophane (414 av. J. C.) ; Les Oiseaux, suite pour petit… … Wikipédia en Français
Les Oiseaux — (Барнвиль Картере,Франция) Категория отеля: Адрес: rue Capitaine Quenault, 50270 Барнви … Каталог отелей
Les Oiseaux — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. De nombreuses œuvres portent ce titre, parmi lesquelles : Les Oiseaux, comédie d Aristophane (414 av. J. C.) ; Les Oiseaux, suite pour petit orchestre … Wikipédia en Français
Les Oiseaux (Hitchcock) — Les Oiseaux (film, 1963) Pour les articles homonymes, voir Les Oiseaux. Les Oiseaux L’atta … Wikipédia en Français
Les Oiseaux d'Amerique — Les Oiseaux d Amérique Nycticorax violaceus dans Les Oiseaux d Amérique Les Oiseaux d Amérique (en anglais, The Birds of America) est un ouvrage de l ornithologue, naturaliste et peintre états unien Jean Jacques Audubon (1785 1851), publié entre… … Wikipédia en Français
Les oiseaux du bonheur — Les oiseaux du bonheur … Википедия
Les Oiseaux, les Orphelins et les Fous — (Vtáčkovia, siroty a blázni) est un film tchécoslovaque réalisé par Juraj Jakubisko, sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Oiseaux Se Cachent Pour Mourir : Les Années Oubliées — Les oiseaux se cachent pour mourir : Les Années oubliées Titre original The Thorn Birds: The Missing Years Genre Télésuite dramatique Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français